Deutsches Zentrum für Schienenverkehrsforschung beim Eisenbahnbundesamt (DZSF), Projekt Verkehrsträgerübergreifendes Nutzungspotenzial